בְּמִדְבַּר י׳ · י״ד

וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

ויסע דגל מחנה בני יהודה בראשונה לצבאותם, ועל צבאו נחשון בן עמינדב. רמב״ן מעיר שאינו יודע למה מזכיר כאן את שמות נשיאי הדגלים, שכבר הזכירם קודם, ומעלה אפשרות שהוא לרמוז שהיו חיים, אך דוחה זאת שכבר נרמז בפרשת הדגלים. אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו. הפסוק מתאר את תחילת המסע לפי סדר הדגלים: דגל מחנה יהודה, ובראשו נחשון בן עמינדב, נסע ראשון. סדר זה תואם את מיקום השבטים במחנה, כפי שנקבע בתחילת הספר. יהודה, שחנה במזרח, היה הראשון לנסוע, כמנהיג ומוביל השיירה. הזכרת שם נחשון מדגישה את מנהיגותו בראש הדגל, וכך נפתחה תנועת המחנות בסדר קבוע ומאורגן, כשכל דגל נוסע בתורו לפי מקומו הקבוע.
מבוסס על רמב״ן, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטַל טֵקַס מַשְׁרִית בְּנֵי יְהוּדָה בְּקַדְמֵיתָא לְחֵילֵיהוֹן וְעַל חֵילֵהּ נַחְשׁוֹן בַּר עַמִינָדָב

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רמב״ן

רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13

וְעַל צְבָאוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָב - לֹא יָדַעְתִּי לָמָּה יַזְכִּיר בְּכָאן שֵׁם נְשִׂיאֵי הַדְּגָלִים, שֶׁכְּבָר הִזְכִּיר זֶה. וְאִם תֹּאמַר לִרְמֹז כִּי הָיוּ חַיִּים, כְּבָר נִרְמַז זֶה בְּפָרָשַׁת הַדְּגָלִים (במדבר ב׳:ד׳), כִּי מִיּוֹם הַמִּנְיָן וְעַד עֵת הַמַּסָּע לֹא מֵת אֶחָד מִכָּל הַפְּקוּדִים. אוּלַי בָּא הַכָּתוּב לוֹמַר שֶׁגַּם בְּלֶכְתָּם בַּדֶּרֶךְ יֵלֵךְ הַנָּשִׂיא בְּרֹאשׁ צְבָאוֹ, שֶׁיַּעֲשׂוּ מִצְוָתוֹ וְיִשְׁכֹּן כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד, וְלֹא יֵלְכוּ כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין לָהֶם רוֹעֶה, וְלֹא שֶׁיְּמַנּוּ לָהֶם אַחֵר לָזֶה כַּאֲשֶׁר יַעֲשׂוּ מְשׁוּחַ מִלְחָמָה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל