בְּמִדְבַּר כ״ו · כ״ח

בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

הכתוב עובר למנות את בני יוסף למשפחותם: מנשה ואפרים. תרגום אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו, בני יוסף לזרעיתם מנשה ואפרים. הפסוק פותח את מניין בני יוסף, שנחלקו לשני שבטים נפרדים, מנשה ואפרים, כפי שבירך יעקב אבינו את שני נכדיו וקבע אותם כשבטים בפני עצמם. כאן, בניגוד לסדר הרגיל, מנשה מוזכר לפני אפרים, לפי שמספר משפחותיו רב יותר, כפי שיבאר חזקוני בהמשך. שני שבטי יוסף ממלאים את מקומו של יוסף בין השבטים, ויחד עם שבט לוי משלימים את שנים עשר השבטים. הפסוק פותח יחידה נפרדת במניין, המוקדשת לצאצאי יוסף, שזכו למעמד מיוחד של שני שבטים בזכות מעלתו של אביהם.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בְּנֵי יוֹסֵף לְזַרְעֲיַתְהוֹן מְנַשֶׁה וְאֶפְרָיִם

מקור: ספריא · נחלת הכלל