בְּמִדְבַּר כ״ז · כ״ב

וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כׇּל־הָעֵדָֽה׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

משה עשה כאשר ציווה ה' אותו, ולקח את יהושע והעמידו לפני אלעזר הכהן ולפני כל העדה. רש״י מבאר ש״ויקח את יהושע״ פירושו שלקחו בדברים והודיעו את מתן שכר פרנסי ישראל לעולם הבא. תרגום אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו. אור החיים מבאר שמשה עשה כן סמוך למצוות ה', ואף שה' לא ציווה עליו אלא כתשובה למאמרו ואין הכרח שיעשה מיד, בכל זאת מיהר לעשות את מאמר ה'. הפסוק מתאר את קיום הציווי בפועל על ידי משה. הביאורים מבליטים שני עניינים: זריזותו של משה לקיים את דבר ה' מיד, ללא דיחוי, אף שלא נצטווה על התזמון, ודרך לקיחתו של יהושע בדברי עידוד וכבוד. כך מלמד הפסוק על נאמנותו של משה בקיום מצוות ה', ועל האופן המכובד שבו העביר את שרביט ההנהגה ליורשו.
מבוסס על רש״י, אור החיים · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויקח את יהושע. לְקָחוֹ בִדְבָרִים וְהוֹדִיעוֹ מַתַּן שְׂכַר פַּרְנְסֵי יִשְׂרָאֵל לָעוֹלָם הַבָּא (ספרי):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַעֲבַד משֶׁה כְּמָא דִי פַקֵיד יְיָ יָתֵיהּ וּדְבַר יָת יְהוֹשֻׁע וַאֲקִימֵיהּ קֳדָם אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וּקְדָם כָּל כְּנִשְׁתָּא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר וְגוֹ׳. פֵּרוּשׁ, סָמוּךְ לְמִצְוַת הַמֶּלֶךְ, וַהֲגַם שֶׁה׳ לֹא צִוָּה לוֹ כֵן אֶלָּא תְּשׁוּבָה לְמַאֲמָרוֹ, וְאֵין הֶכְרֵחַ שֶׁיַּעֲשֶׂה הַדָּבָר תֵּכֶף, אַף עַל פִּי כֵן מִהֵר עֲשׂוֹת מַאֲמַר ה׳.

מקור: ספריא · נחלת הכלל