בְּמִדְבַּר ג׳ · ט׳

וְנָתַתָּה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו נְתוּנִ֨ם נְתוּנִ֥ם הֵ֙מָּה֙ ל֔וֹ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

במילים פשוטות

ה׳ מצווה את משה לתת את הלווים לאהרן ולבניו, נתונים נתונים המה לו מאת בני ישראל. רש״י מבאר ש״נתונים המה לו״ פירושו לעזרה, שהלווים ניתנו לאהרן ובניו לסייע להם, ו״מאת בני ישראל״ פירושו מתוך בני ישראל, כלומר שנבדלו משאר העדה לתפקיד זה בגזירת ה׳, והוא נתן אותם לאהרן. אבן עזרא מוסיף ש״נתונים״ פירושו לעולם, הם ובניהם העובדים תחתם, ושהם ניתנו לאהרן ולבניו העומדים תחתיו. כך הפסוק קובע שהלווים הופרשו מכלל ישראל וניתנו כמתנה לכהנים לסייע בעבודת הקודש, וההדגשה הכפולה ״נתונים נתונים״ מבליטה עד כמה הם מסורים לשירות זה מאת העם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

נתונם המה לו. לְעֶזְרָה:

מאת בני ישראל. כְּמוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשׂרָאֵל, כְּלוֹמַר מִשְּׁאָר כָּל הָעֵדָה נִבְדְּלוּ לְכָךְ בִּגְזֵרַת הַמָּקוֹם וְהוּא נְתָנָם לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר "וָאֶתְּנָה אֶת הַלְוִיִּם נְתֻנִים" וְגוֹ' (במדבר ח'):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתִתֵּן יָת לֵוָאֵי לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי מְסִירִין יְהִיבִין אִנוּן לֵהּ מִן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

נתונים. לעולם או הם ובניהם העובדים תחתם:

לאהרן ולבניו. הנמצאים ועומדים תחתיהם:

מאת בני ישראל. להיותם מובדלים:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

נתונים נתונים - כפל לשון, כמו: נתן תתן להם אחזת נחלה דונץ ב"ל.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל לפי שישראל טרודים בחריש ובקציר ובשאר מלאכות ואינן פנויים לעבוד את המשכן ואת הכהנים לפיכך נתנו הלויים במקומן.

מקור: ספריא · נחלת הכלל