בְּמִדְבַּר ל״ג · י״ג

וַיִּסְע֖וּ מִדׇּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃

במילים פשוטות

בני ישראל נסעו מדפקה ויחנו באלוש. אונקלוס מתרגם את שמות המקומות. הפסוק ממשיך את רשימת התחנות במסע. חזקוני ציין קודם שאלוש היא אחת החניות שנכללו רק ברשימה המפורטת שבפרקנו ולא נזכרו בפרשת בשלח. אין כאן ריבוי מפרשים, והפשט ברור: תיעוד תחנה נוספת בדרך. עצם הרישום התמציתי מאפיין את פסוקי הפרק, שנועדו לשמר את סדר החניות שנקבע על פי ה׳. בכך ממשיכה הרשימה ללוות את הקורא בכל שלבי הדרך במדבר, תחנה אחר תחנה. מאלוש ימשיכו ישראל לרפידים, שבה יתרחשו אירועים משמעותיים - מריבת המים ומלחמת עמלק - כפי שירמז הפסוק הבא.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ מִדָפְקָה וּשְׁרוֹ בְּאָלוּשׁ

מקור: ספריא · נחלת הכלל