בְּרֵאשִׁית י״א · י״ד

וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־עֵֽבֶר׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

שלח חי שלושים שנה והוליד את עבר. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק ממשיך את השושלת לדור הבא: שלח, בנו של ארפכשד, מוליד את עבר בגיל שלושים. עבר הוא דמות חשובה בשושלת, שכן על שמו נקראו העברים, ורש״י ואבן עזרא בפרק הקודם ביארו את מעלתו. הכתוב שומר על המבנה הקבוע של רשימת התולדות, ומדגיש כאן את הדור שממנו יצא השם עבר, שהוא אחד הצירים המרכזיים בשרשרת המובילה משם אל אברהם, ומכין את המשך המניין עד לתרח ולבניו.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְשֶׁלַח חֲיָא תְּלָתִין שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת עֵבֶר

מקור: ספריא · נחלת הכלל