בְּרֵאשִׁית י״ט · כ״ב

מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

המלאך מזרז את לוט להימלט אל צוער, כי אין ביכולתו לעשות דבר עד בואו שמה, ועל כן נקרא שם העיר צוער. רש״י מבאר ש״כי לא אוכל לעשות״ הוא עונשם של המלאכים על שאמרו קודם ״כי משחיתים אנחנו״ ותלו הדבר בעצמם, ולכן לא זזו משם עד שהוזקקו לומר שאין הדבר ברשותם. עוד מדייק רש״י מלשון היחיד ״כי לא אוכל״. הפסוק מלמד שני דברים: ההצלה של סדום מותנית בהגעת לוט למקום מבטחים, וכן שהמלאכים אינם בעלי הכוח מעצמם, אלא כלים בידי ה׳ הפועלים רק ברשותו.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כי לא אוכל לעשות. זֶה עָנְשָׁן שֶׁל מַלְאָכִים עַל שֶׁאָמְרוּ כִּי מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ, וְתָלוּ הַדָּבָר בְּעַצְמָן, לְפִיכָך לֹא זָזוּ מִשָּׁם עַד שֶׁהֻזְקְקוּ לוֹמַר שֶׁאֵין הַדָּבָר בִּרְשׁוּתָן:

כי לא אוכל. לְשׁוֹן יָחִיד; מִכָּאן אַתָּה לָמֵד שֶׁהָאֶחָד הוֹפֵךְ וְהָאֶחָד מַצִּיל, שֶׁאֵין ב' מַלְאָכִים נִשְׁלָחִים לְדָבָר א':

על כן קרא שם העיר צוער. עַל שֵׁם וְהִוא מִצְעָר:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אוֹחִי לְאִשְׁתֵּזֵב תַּמָּן אֲרֵי לָא אִכּוּל לְמֶעְבַּד פִּתְגָּמָא עַד מֵיתָךְ לְתַמָּן עַל כֵּן קְרָא שְׁמָא דְּקַרְתָּא צוֹעַר

מקור: ספריא · נחלת הכלל