בְּרֵאשִׁית ל׳ · י׳

וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃

במילים פשוטות

זלפה שפחת לאה יולדת ליעקב בן. רש״י מעיר שבכל הנשים נאמר לשון הריון חוץ מזלפה, לפי שהייתה צעירה בשנים ולא ניכר בה ההיריון. עוד מסביר רש״י שלבן נתן דווקא את זלפה ללאה כדי לרמות את יעקב בליל החתונה, שכן המנהג היה לתת את השפחה הגדולה לבת הגדולה, וכך לא יבין יעקב שמכניסים לו את לאה במקום רחל.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ותלד זלפה. בְּכֻלָּן נֶאֱמַר הֵרָיוֹן חוּץ מִזִּלְפָּה, לְפִי שֶׁהָיְתָה בַחוּרָה מִכֻּלָּן וְתִינֹקֶת בְּשָׁנִים וְאֵין הֵרָיוֹן נִכָּר בָּהּ; וּכְדֵי לְרַמּוֹת לְיַעֲקֹב, נְתָנָהּ לָבָן לְלֵאָה, שֶׁלֹּא יָבִין שֶׁמַּכְנִיסִין לוֹ אֶת לֵאָה, שֶׁכָּךְ מִנְהָג לִתֵּן שִׁפְחָה הַגְּדוֹלָה לַגְּדוֹלָה וּקְטַנָּה לַקְּטַנָּה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִילִידַת זִלְפָּה אַמְתָא דְלֵאָה לְיַעֲקֹב בָּר

מקור: ספריא · נחלת הכלל