בְּרֵאשִׁית ל״א · מ״ה

וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

יעקב לוקח אבן ומרים אותה למצבה. אבן עזרא מבאר ש״מצבה״ פירושה שהציב אותה. ספורנו מבאר שהרים אותה למצבה כדי להורות שיהיה הדבר יציב וקיים. יעקב עושה מעשה מוחשי המסמל את קביעות הברית ואת עמידותה לאורך זמן, כאות וכזיכרון להסכם שנכרת בינו ובין לבן.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְסִיב יַעֲקֹב אַבְנָא וּזְקָפַהּ קָמָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מצבה. שהציב אותה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיְרִימֶהָ מַצֵּבָה. לְהוֹרוֹת שֶׁיִּהְיֶה הַדָּבָר יַצִּיב וְקַיָּם:

מקור: ספריא · נחלת הכלל