בְּרֵאשִׁית ל״ו · כ״א

וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

במילים פשוטות

הכתוב ממשיך במניין בני שעיר החורי: דישון, אצר ודישן, ומסכם שאלה אלופי החורי בני שעיר בארץ אדום. חזקוני מרחיב על סדר הקריאה והניקוד המדויק של השמות דישון ודישן לפי המסורת, ומעיר שכאשר הכתוב שונה שם שכבר הזכיר, הוא משנה את כתיבתו או ניקודו כדי להבדיל ביניהם. בפשט הפסוק אלה שלושת בני שעיר הנוספים, המשלימים את שבעת ראשי החורי.
מבוסס על אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְדִישׁוֹן וְאֵצֶר וְדִישָׁן אִלֵּין רַבְרְבֵי חוֹרָאֵי בְּנֵי שֵׂעִיר בְּאַרְעָא דֶאֱדוֹם

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ודשון ואצר ודישן לפי הניקוד והמסורת של ספרים מדוייקים כך סדר קריאתם דישון דישן דישון דישן דישן דישון דישן והם יומא דמפקי בהו ספרא דאורייתא דישון. ומתחיל בשבת דישון ביום ז׳‎ דישן ביום א׳‎ דישון ביום ב׳‎ דישן ביום ג׳‎ דישן ביום ד׳‎ דישון ביום ה׳‎ דישן ביום ו', ואל תתמה על ואלה בני דישון חמדן וגו׳‎ דקאי הוא אדישון קמא לומר שהיה לינקד דישון, התבונן שבכל המקומות שבמקרא כששנה הכתוב מה שהזכיר כבר הוא משנה כתיבתו או נקודתו כגון דברי הימים שהוא משנה ממה שהוא כתוב בתורה. ושירת וידבר דוד לה׳‎ משונה ממה שכתובה היא בתהלים וכן פנואל פניאל מחוייאל מחייאל, ובחלום פרעה דקות דקות רקות ועוד הרבה אין מספר, אף כאן ואלה בני דישן חמדן היינו בני דישן קמא.

מקור: ספריא · נחלת הכלל