בְּרֵאשִׁית מ״ב · כ״ט

וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כׇּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃

במילים פשוטות

האחים באים אל יעקב אביהם ארצה כנען ומגידים לו את כל הקורות אותם. הפסוק מתאר את שובם של האחים לביתם ואת דיווחם לאביהם על כל שאירע להם במצרים. אונקלוס מתרגם כפשוטו: ובאו אל יעקב אביהם ארצה כנען והגידו לו את כל הקורות אותם. על פי הפשט, האחים שבים לארץ כנען ומספרים ליעקב את השתלשלות האירועים - את הפגישה עם השליט הקשה, את האשמת הריגול, את מאסר שמעון, ואת הדרישה להביא את בנימין. דיווח זה מכין את הרקע לעימות שיתפתח בין יעקב לבניו סביב שליחת בנימין למצרים. סיפור המאורעות בפני יעקב הוא נקודת מעבר בין החלק שהתרחש במצרים לבין ההתמודדות של המשפחה בארץ כנען עם הדרישה הקשה של השליט.
מבוסס על אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲתוֹ לְוַת יַעֲקֹב אֲבוּהוֹן אַרְעָא דִּכְנָעַן וְחַוִּיוּ לֵהּ יָת כָּל דְעַרְעָא יָתְהוֹן לְמֵימָר

מקור: ספריא · נחלת הכלל