בְּרֵאשִׁית מ״ב · ד׳

וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

את בנימין אחי יוסף לא שולח יעקב עם אחיו, כי אמר פן יקראנו אסון. רש״י שואל וכי בבית לא יקראנו אסון, ומביא את דברי רבי אליעזר בן יעקב שמכאן שהשטן מקטרג בשעת הסכנה - כלומר בדרך הסכנה גדולה יותר. אבן עזרא מבאר ש״אסון״ פירושו מוות. אונקלוס מתרגם ״פן יקראנו אסון״ - דלמא יערעניה מותא, שמא יפגע בו מוות. הפסוק מסביר מדוע נשאר בנימין בבית ולא ירד עם אחיו. יעקב חושש לשלומו של בנימין, בנה השני של רחל, שכן לאחר היעלמות יוסף הוא הבן היחיד שנותר מרחל האהובה. חששו של יעקב מ״אסון״ - מוות בדרך - מלמד על אהבתו המיוחדת לבנימין ועל דאגתו לו. הישארותו של בנימין בבית תעמוד במרכז המשך הסיפור, כשיוסף ידרוש להביא אליו את האח הקטן.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

פן יקראנו אסון. וּבַבַּיִת לֹא יִקְרָאֶנּוּ? אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, מִכָּאן שֶׁהַשָּׂטָן מְקַטְרֵג בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה (בראשית רבה):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת בִּנְיָמִין אֲחוּהִי דְיוֹסֵף לָא שְׁלַח יַעֲקֹב עִם אֲחוֹהִי אֲרֵי אֲמַר דִּלְמָא יְעַרְעִנֵּהּ מוֹתָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אסון. מות:

מקור: ספריא · נחלת הכלל