בְּרֵאשִׁית מ״ג · י״ט

וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃

במילים פשוטות

האחים ניגשים אל האיש אשר על בית יוסף ומדברים אליו פתח הבית. רשב״ם מסביר ש״וידברו אליו פתח הבית״ פירושו שדיברו איתו קודם שנכנסו. אונקלוס מתרגם כפשוטו: ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית. הפסוק מתאר את יוזמת האחים לפנות אל הממונה על בית יוסף עוד בפתח, לפני הכניסה. מתוך פחדם שמא ייחשדו בגניבת הכסף, הם ממהרים להבהיר את העניין בהזדמנות הראשונה. הבחירה לדבר איתו דווקא בפתח, לפי רשב״ם, מלמדת על דחיפות רצונם להסביר את מצבם בטרם ייכנסו לבית ויתפתחו האירועים. פנייה זו פותחת את דברי ההצטדקות של האחים בעניין הכסף המושב, שבהם יסבירו שמצאו את כספם בשקיהם והשיבוהו, כפי שיפורט בפסוקים הבאים. תגובת הממונה תרגיע אותם.
מבוסס על רשב״ם, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּקְרִיבוּ לְוַת גַּבְרָא דִּי מְמַנָּא עַל בֵּית יוֹסֵף וּמַלִּילוּ עִמֵּהּ בִּתְרַע בֵּיתָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

וידברו אליו פתח הבית - קודם שנכנסו.

מקור: ספריא · נחלת הכלל