בְּרֵאשִׁית מ״ה · י״ג

וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כׇּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃

במילים פשוטות

יוסף מצווה את אחיו לספר לאביהם על כל כבודו ומעמדו הרם במצרים ועל כל אשר ראו במו עיניהם, ולמהר להוריד את אביהם אליו. הרשב״ם מסביר שאזכור הכבוד נועד כדי שיעקב לא ידאג לרדת למצרים, שהרי לבנו יש כוח ויכולת בידו להיטיב עמו. הספורנו מוסיף שהזירוז ״ומהרתם והורדתם את אבי הנה״ בא כדי שיעקב ישׂמח מהר ככל האפשר לראות את בנו. יוסף מבקש שאביו ישמע לא רק שהוא חי, אלא גם כמה גדול מעמדו, כדי שיירגע וירד ברוח בטוחה ושמחה אל בנו.
מבוסס על רשב״ם, ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּתְחַווּן לְאַבָּא יָת כָּל יְקָרִי בְּמִצְרַיִם וְיָת כָּל דִּי חֲזֵיתוּן וְתוֹחוּן וְתַחֲתוּן יָת אַבָּא הָכָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

את כל כבודי - לא ידאג לבא, כי יש לי כח ויכולת בידי להטיב לו.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וּמִהַרְתֶּם וְהוֹרַדְתֶּם אֶת אָבִי הֵנָּה. לְמַעַן יִשְׂמַח לִרְאוֹת.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

את כל כבודי שיש לי במצרים ולא ידאג לבא כי בידי סיפק ויכולת להטיב לו.

מקור: ספריא · נחלת הכלל