בְּרֵאשִׁית מ״ה · כ׳

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

פרעה אומר לאחים שלא יחוסו על כליהם ורכושם שיישאר בארץ כנען, מפני שמיטב כל ארץ מצרים עומד לרשותם. הספורנו מסביר שכוונת ״אל תחוס על כליכם״ היא שלא יתעכבו בגלל הרצון לקחת את כל חפציהם, שכן העיכוב יגרום נזק גדול יותר למקנה ולבהמות בשל השהות הארוכה. פרעה מבקש להסיר מהם כל דאגה חומרית: אין טעם להצטער על מה שיושאר מאחור, כי במצרים ימצאו טוב רב יותר. בכך הוא מזרז אותם למהר ולהביא את אביהם ומשפחתם בלא להתמהמה על ענייני רכוש.
מבוסס על ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְעֵינְכוֹן לָא תְחוּס עַל מָנֵיכוֹן אֲרֵי טַב כָּל אַרְעָא דְמִצְרַיִם דִּלְכוֹן הוּא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וְעֵינְכֶם אַל תָּחוֹס עַל כְּלֵיכֶם. שֶׁלֹּא תְּאַחֲרוּ וְיִרְבֶּה הַנֶּזֶק בַּמִּקְנֶה בְּרֹב הָאִחוּר:

מקור: ספריא · נחלת הכלל