דְּבָרִים כ״ח · ס״ו

וְהָי֣וּ חַיֶּ֔יךָ תְּלֻאִ֥ים לְךָ֖ מִנֶּ֑גֶד וּפָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָה וְיוֹמָ֔ם וְלֹ֥א תַאֲמִ֖ין בְּחַיֶּֽיךָ׃

במילים פשוטות

״והיו חייך תלֻאים לך מנגד ופחדת לילה ויומם ולא תאמין בחייך״. רש״י מבאר ש״חייך תלאים לך״ פירושו על הספק - כל ספק קרוי תלוי, שמא אמות היום בחרב הבאה עלינו; ורבותינו דרשו זה הלוקח תבואה מן השוק, ו״לא תאמין בחייך״ - זה הסומך על הפלטר (האופה). אבן עזרא מבאר ש״תלואים״ נכתב באל״ף תחת ה״א השורש. הקללה מתארת חיים של אי-ודאות ופחד מתמיד: החיים תלויים על בלימה, והאדם פוחד יום ולילה ואינו בטוח שיחיה. חוסר הביטחון הקיומי הזה - שמא ימות בכל רגע - הוא מן הקללות הקשות בגלות. הדרש מוסיף ממד יומיומי: אף התלות באחרים לצורכי מזון בסיסיים מבטאת את חוסר הביטחון. החיים נעשים חרדה מתמשכת, נטולת שלווה וודאות.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

חייך תלאים לך. עַל הַסָּפֵק, כָּל סָפֵק קָרוּי תָּלוּי, שֶׁמָּא אָמוּת הַיּוֹם בַּחֶרֶב הַבָּאָה עָלֵינוּ. וְרַבּוֹתֵינוּ דָרְשׁוּ זֶה הַלּוֹקֵחַ תְּבוּאָה מִן הַשּׁוּק:

ולא תאמין בחייך. זֶה הַסּוֹמֵךְ עַל הַפַּלְטֵר (עי' מנחות ק"ג):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיהוֹן חַיָיךְ תְּלָן לָךְ מִקָבֵל וּתְהֵי תָוֵה לֵילְיָא וִימָמָא וְלָא תְהֵימִין בְּחַיָיךְ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

תלואים. באל״‎ף תחת ה״‎ח השורש:

מקור: ספריא · נחלת הכלל