דְּבָרִים ו׳ · א׳

וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

במילים פשוטות

וזאת המצוה החקים והמשפטים אשר צוה ה׳ אלהיכם ללמד אתכם, לעשות בארץ אשר אתם עברים שמה לרשתה. ספורנו מבאר שאמנם המצוות התלויות בארץ ובכניסה אליה, בהן כיוון ה׳ במיוחד. הפסוק פותח את פרשת המצוות ומדגיש שהחוקים והמשפטים ניתנו כדי ללמד את ישראל לעשותם בארץ. אונקלוס מתרגם ״ודא תפקדתא קימיא ודיניא״. הפסוק משמש כמעין כותרת לחלק הבא של הנאום, שבו יובאו המצוות המרכזיות. הוא מדגיש את הקשר בין המצוות לבין הארץ: תכליתן קיום בארץ המובטחת. יש כאן חיבור בין הלימוד למעשה ובין התורה לארץ, המראה שהמצוות אינן תיאורטיות אלא נועדו לקיום מעשי בחיי העם בארצו. הפסוק מכין את המעבר לפרשת ״שמע ישראל״ ולמצוות היסוד שיבואו בהמשך.
מבוסס על ספורנו · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְדָא תַפְקֶדְתָּא קְיָמַיָא וְדִינַיָא דִי פַקִיד יְיָ אֱלָהֲכוֹן לְאַלָפָא יָתְכוֹן לְמֶעְבַּד בְּאַרְעָא דִי אַתּוּן עָבְרִין תַּמָן לְמֵירְתַהּ

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וזאת המצוה. אמנם המצות התלויות בארץ ובכניסתכם בה כיון בהם המצוה יתברך:

מקור: ספריא · נחלת הכלל