אֵיכָה ד׳ · ח׳

חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תׇּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ {ס}

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

הפסוק נלמד כאן לצד כל המפרשים הקלאסיים שלמטה. הסבר מקורי מונגש לפסוק זה נמצא בהכנה ובבדיקה, ויתווסף בקרוב.

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מִשְּׁחוֹר. הוּא פֶחָם:

עֶצֶם. לְשׁוֹן מַרְאֶה, כְּמוֹ "וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר", קול"ר בְּלַעַ"ז:

צָפַד. נִקְמַט וְנִתְחַבֵּר, וְאֵין לוֹ דִמְיוֹן:

מקור: ספריא · CC BY

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

משחור - יותר מן השחרות והוא שם:

צפד - כמו דבק, והוא שם לבדו:

מקור: ספריא · נחלת הכלל