תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּמַלְלֵית עִם נְבִיַיָא וַאֲנָא נְבוּאָן אַסְגֵיתִי וּבְיַד נְבִיָיא שְׁלָחֵית:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

וּמַלְלֵית עִם נְבִיַיָא וַאֲנָא נְבוּאָן אַסְגֵיתִי וּבְיַד נְבִיָיא שְׁלָחֵית:
ודברתי - והנה כבר דברתי כזאת וכזאת על הנביאים שיאמרו לכם שתניחו דברי שקר.
וביד הנביאים אדמה - ששמתי דמיונות משלים שתבינו.
דברתי. על עסקיכם דברתי אל הנביאים והרביתי דברי חזון:
אדמה. ר״ל דברתי בדמיון ובמשל להיות מקובל על הלב כי מאד אני משגיח בך:
חזון. ענין מראה נבואה:
אדמה. מלשון דמיון ומשל:
ודברתי על הנביאים, הנה רציתי להשיבם בתשובה ולכן הרביתי להם נביאים רבים, כי בימי אחאב עמדו כמה מאות נביאים שהיו כולם תלמידי אליהו והם דברו והוכיחו את העם, וגם הרביתי חזון, שהוא ג"כ ממיני הנבואה שידבר אל הנביאים בדבור ובחזון, וע"י דמיונות ומשלים, שעז"א וביד הנביאים אדמה אבל כ"ז לא הועיל, כי.