תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְאַתּוּן סְטִיתוּן מִן אוֹרְחָא אַתְקַלְתּוּן סַגִיאִין בְּאוֹרַיְתָא חַבַּלְתּוּן קְיָמָא דְעִם לֵוִי אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְאַתּוּן סְטִיתוּן מִן אוֹרְחָא אַתְקַלְתּוּן סַגִיאִין בְּאוֹרַיְתָא חַבַּלְתּוּן קְיָמָא דְעִם לֵוִי אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת:
ואתם - יוכיח את שלא ישמעו אליהם להביא הגזול.
הכשלתם - אתם מורי התורה.
ואתם סרתם מן הירך. ר״ל מן הדרך הנזכר הראוי אל הכהנים:
הכשלתם. לא די שלא השיבותם מעון אלא שעוד הכשלתם רבים בדיני התורה:
שחתם ברית הלוי. מה שכרתי ברית עם אהרן ראש שבט הלוי לשרת בשמי ולכבדני הנה אתם שחתם אותו כי בזיתם אותו:
סרתם. מל׳ הסרה:
הכשלתם. מל׳ מכשול:
ואתם. הייתם להפך בשני אלה. אם במה שנוגע בינו לבין עצמו סרתם מן הדרך. ואם במה שנוגע להישיר את העם וללמדם חקי התורה הכשלתם רבים בתורה והוראה שלכם. וא"כ שכחתם ברית הלוי שעל שני דברים אלה כרתי אתו ברית: