תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּפַקֵיד עֲלוֹהִי עַל פִּתְגָמָא הָדֵין בְּדִיל דְלָא לִמְהַךְ בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָא וְלָא נְטַר יַת דְפַקֵיד יְיָ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּפַקֵיד עֲלוֹהִי עַל פִּתְגָמָא הָדֵין בְּדִיל דְלָא לִמְהַךְ בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָא וְלָא נְטַר יַת דְפַקֵיד יְיָ:
וצוה אליו על הדבר הזה והדבר ששמע מפי ה' בעצמו ועבר עליו בזה אין לו תרופה, כמ"ש חכמי לב בעונש הנביא שבא מבית אל שאכלו הארי כי לא היה לו למרות דבר ששמע מאת ה' בעצמו, וז"ש שלא שמר את אשר צוה ה', ומ"ש הנראה אליו פעמים, והגם שדבר עמו ג' פעמים, הדבור השני (ו' י"א) לא נחשב, כי אז לא נראה אליו במחזה רק היה דבר ה' אליו (כמ"ש למעלה ט' ב') :
וצוה אליו על הדבר הזה לבלתי לכת אחרי אלהים אחרים. ר"ל כי ממצות הש"י היה מחויב שלא יניח לעבוד ע"ג בביתו עם שזה דרך שילכו בניו אחרי אלהים אחרים בראותם אמותיהם עובדת ע"ג וכבר עורר אותם הש"י כדי שיישיר אותו לבלתי לכת אחרי אלהים אחרים כדי שיתקיים לו המלוכה ולא יגלו ישראל מעל אדמתם ולא יחרב בית המקדש: