תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּבְנָא יְרָבְעָם יַת שְׁכֶם בְּטוּרָא דְבֵית אֶפְרַיִם וִיתֵב בָּהּ וּנְפַק מִתַּמָן וּבְנָא יַת פְּנוּאֵל:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּבְנָא יְרָבְעָם יַת שְׁכֶם בְּטוּרָא דְבֵית אֶפְרַיִם וִיתֵב בָּהּ וּנְפַק מִתַּמָן וּבְנָא יַת פְּנוּאֵל:
ויבן. להיות עיר מבצר, להשגב בה:
ויבן ירבעם לא הוצרך לבנות ערי מצור כמו שעשה רחבעם כנזכר בד"ה, כי בטח ברוב עמו, רק בנה לו עיר מלכות ואת פניאל, ובפי' הושע (ב' י"ב) התבאר מה היה כונתו בבנין שתי הערים האלה דוקא:
ויבן ירבעם את שכם בהר אפרים. ר"ל שחזק בנינו והוסיף על העיר בדרך שהיה ראוי להיות עיר מלוכה וכן הרצון באמרו ויבן את פנואל רוצה לומר שחזק בנינו כי כבר היו המקומו' ההם בנויים קודם זה: