תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲזַל וְאַשְׁכַּח יַת נְבֵלְתֵּיהּ רַמְיָא בְאוֹרְחָא וַחֲמָרָא וְאַרְיָא קַיְמִין בִּסְטַר נְבֵלְתָּא לָא אֲכַל אַרְיָא יַת נְבֵלְתָּא וְלָא תַבַּר יַת חֲמָרָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

וַאֲזַל וְאַשְׁכַּח יַת נְבֵלְתֵּיהּ רַמְיָא בְאוֹרְחָא וַחֲמָרָא וְאַרְיָא קַיְמִין בִּסְטַר נְבֵלְתָּא לָא אֲכַל אַרְיָא יַת נְבֵלְתָּא וְלָא תַבַּר יַת חֲמָרָא:
לא אכל ר"ל שאם טרף לרעבון הי"ל לאכול את הנבלה, ואם מתוך כעס הי"ל לשבור את החמור, וגם ראה שעמד כשומר אצל הגויה עד תובל לקבורה והחמור לא ברח מפחד האריה למען ישא עליו גויית הנביא, וגם רמז שגם האריה שהוא בע"ח סכל שמר מצות ה' ולא אכל נגד רצונו וכ"ש שהאיש האלהים הי"ל לשית לב: