תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּמַלֵיל עִמְהוֹן מָא נִמוֹסָא דְגַרְבָא דְסָלֵיק לִקֳדָמוּתְכוֹן וּמַלֵיל עִמְכוֹן יַת פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּמַלֵיל עִמְהוֹן מָא נִמוֹסָא דְגַרְבָא דְסָלֵיק לִקֳדָמוּתְכוֹן וּמַלֵיל עִמְכוֹן יַת פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין:
מה משפט האיש. מה תארו ומלבושיו:
משפט. מנהג:
וידבר אליהם הוא התפלא מדוע לא בא הנביא אליו בעצמו, אחר שלפי דבריהם היה עקר השליחות אל המלך אין דרך שהנביא ימסור שליחותו ביד אחר, ועפ"ז דן שזה יהיה אם הוא אינו נביא מוחזק, או אם לבוש בגדי עניים שבוש לבא בשער המלך, ועל זה אמר מה משפט האיש רצה לומר מה ענינו תוארו ומלבושיו, אחר אשר עלה לקראתכם וידבר אליכם ולא בא לדבר אלי, וגם חשב שבזה עבר על שליחותו וגם הקל בכבוד המלך וחייב מיתה, וגם זה נכלל במ"ש מה משפט רצה לומר מה ענינו ומה ענשו:
מה משפט האיש. ר"ל מה מנהג האיש וכן וכה משפטו כל הימים: