תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְלָא קַבִּילוּ וְאַקְשִׁיאוּ יַת קְדַלְהוֹן כִּקְדָלָא דַאֲבָהַתְהוֹן דְלָא הֵימְנוּ בְּמֵימְרָא דַייָ אֱלָהָהוֹן:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְלָא קַבִּילוּ וְאַקְשִׁיאוּ יַת קְדַלְהוֹן כִּקְדָלָא דַאֲבָהַתְהוֹן דְלָא הֵימְנוּ בְּמֵימְרָא דַייָ אֱלָהָהוֹן:
ויקשו את ערפם. הוא מלשון הרחקה, כאילו נתקשה העורף, מבלי יוכלו להחזיר לאחור, לפנות מול הנביא:
כעורף אבותם. הם עובדי העגל במדבר:
ערפם. הוא אחורי הראש:
ולא שמעו, ויקשו את ערפם והיה זה מצד חסרון אמונה:
כערף אבותם אשר לא האמינו בה' אלהיהם. המשילם למי שהיה מאבותם שלא האמינו בה' אלהיהם ולא הסכימו להאמין בו מפני דברי הנכיאים: