מְלָכִים ב׳ ט׳ · ט״ו

וַיָּ֩שׇׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת (לגיד) [לְהַגִּ֥יד] בְּיִזְרְעֶֽאל׃

במילים פשוטות

הפסוק נלמד כאן לצד כל המפרשים הקלאסיים שלמטה. הסבר מקורי מונגש לפסוק זה נמצא בהכנה ובבדיקה, ויתווסף בקרוב.

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אִם יֵשׁ נַפְשְׁכֶם. שֶׁאֶמְלֹךְ.

מִן הָעִיר. מִן רָמוֹת גִּלְעָד.

לַגִּיד. כְּמוֹ לְהַגִּיד.

מקור: ספריא · CC BY

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וְתַב יְהוֹרָם מַלְכָּא לְאִתַּסָאָה בְּיִזְרְעֶאל מִן מָחָתָא דִמְחוֹהִי אֱנַשׁ אֲרָם כַּד אַגִיחַ קְרָבָא עִם חֲזָאֵל מַלְכָּא דַאֲרָם וַאֲמַר יֵהוּא אִם רַעֲוַת נַפְשֵׁכוֹן לָא יִפּוֹק מְשֵׁיזָבָא מִן קַרְתָּא לְמֵיזַל לְחַוָאָה בְּיִזְרְעֶאל:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

וישב. לפי שעה שב מרמות גלעד, להתרפא ביזרעאל:

אם יש נפשכם. אם יש רצונכם שאמלוך אני, שמרו לבל יצא מי מן העיר, כי פן ילך ויגיד ביזרעאל, ויהיה המלך נשמר:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

נפשכם. רצונכם, כמו (דברים כג כה): ואכלת ענבים כנפשך:

פליט. שום שארית, וכן (ירמיהו מב וז): שריד ופליט:

מקור: ספריא · נחלת הכלל