שְׁמוֹת י״ב · י״א

וְכָ֘כָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מׇתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהֹוָֽה׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

כך יש לאכול את הפסח - במותניים חגורים, נעליים ברגליים ומקל ביד, ובחיפזון, שכן ״פסח הוא לה׳״. רש״י מבאר ש״מתניכם חגורים״ פירושו מזומנים לדרך, ו״בחפזון״ הוא לשון בהלה ומהירות, ואת השם ״פסח״ מסביר על שם הדילוג והפסיחה שפסח ה׳ על בתי ישראל. אבן עזרא מעיר שדין זה - האכילה במותניים חגורים ובחיפזון - נאמר על פסח מצרים בלבד, ומוסיף שהמקל היה לנהוג בו את החמורים. החיפזון מבטא את הנכונות ליציאה מיידית ממצרים, ולכן אכלו ישראל את הפסח כשהם ערוכים ומוכנים לצאת לדרך בכל רגע.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מתניכם חגרים. מְזֻמָּנִים לַדֶּרֶךְ:

בחפזון. לְשׁוֹן בֶּהָלָה וּמְהִירוּת, כְּמוֹ "וַיְהִי דָּוִד נֶחְפָּז לָלֶכֶת" (שמואל א' כ"ג), "אֲשֶׁר הִשְׁלִיכוּ אֲרָם בְּחָפְזָם" (מלכים ב' ז'):

פסח הוא לה'. הַקָּרְבָּן קָרוּי פסח עַל שֵׁם הַדִּלּוּג וְהַפְּסִיחָה, שֶׁהַקָּבָּ"ה הָיָה מְדַלֵּג בָּתֵּי יִשְׂרָאֵל מִבֵּין בָּתֵּי מִצְרַיִם וְקוֹפֵץ מִמִּצְרִי לְמִצְרִי וְיִשְׂרָאֵל אֶמְצָעִי נִמְלָט; וְאַתֶּם עֲשׂוּ כָל עֲבוֹדוֹתָיו לְשֵׁם שָׁמַיִם, דֶּרֶךְ דִּלּוּג וּקְפִיצָה, זֵכֶר לִשְׁמוֹ שֶׁקָּרוּי פסח; וְגַם פשק"א לְשׁוֹן פְּסִיעָה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּכְדֵין תֵּיכְלוּן יָתֵהּ חַרְצֵיכוֹן יְהוֹן אֲסִירִין מְסָנֵיכוֹן בְּרִגְלֵיכוֹן וְחוּטְרֵיכוֹן בִּידֵיכוֹן וְתֵיכְלוּן יָתֵהּ בִּבְהִילוּ פִּסְחָא הוּא קֳדָם יְיָ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם וככה תאכלו אותו, פסח מצרים לבדו, והמינים אשר בארגלן עושים ככה היום זכר ליציאת מצרים, ואלה תועי רוח כלם ילכו יום חמשה עשר מארצם זכר ליציאת מצרים:

ומקלכם בידכם. לנהוג החמורים, כמו ויך את האתון במקל (במד' כב כז):

וטעם בחפזון, שלא יתעכבו וימהרו לאכלו לפני בוא רגע המשחית שיפסח השם על הפתח על כן צוה השם להיותו צלי אש להתבשל מהרה, וכן אמרו אבות הקדושים, אינו נאכל אלא עד חצות, ואינו נאכל אלא צלי:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

פסח הוא לה' - שהמלאך ידלג ויניח בית ישראל להכות בכורות שבבתי מצרים.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים. מְזֻמָּנִים לַדֶּרֶךְ, כָּעִנְיָן "וַיְשַׁנֵּס מָתְנָיו" (מלכים א יח:מו), לְהוֹרוֹת עַל בִּטָּחוֹן בִּלְתִּי מְסֻפָּק בָּאֵל יִתְבָּרַךְ, בִּהְיוֹתָם מְכִינִים עַצְמָם לַדֶּרֶךְ בְּעוֹדָם בְּבֵית כֶּלֶא.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וככה תאכלו אתו וגו׳‎ כלומר דרך חול ובזיון אבל לא כשאר קדשים שאוכלים אותן דרך כבוד. וי״‎מ מצות אכילתו על החפזון. מצות אואכלו קאי פירוש גם יאכלו בלילה הזה מצות דרך מהירות. על מרורים יאכלהו יאכלו עמו עשב מר כדי שיהיה הכל נאכל בבת אחת: עבדות, הצלה, חירות. עשב מר זכר לוימררו. פסח זכר להצלה שבשעת המגפה פסח עליהם. מצות זכר לחירות שלא הספיק הבצק להחמיץ עד שנגאלו. אל תאכלו ממנו נא שעל ידי כן נפשו של אדם קצה בו ומניחו ונמצא בא לידי נותר. ובשל מבשל שאינו ממהר לבשל כל כך במים כמו באש. ועוד שע״‎י הבשול שבמים יש פירורין בבשר ובא לידי נותר וכל כך מטעם חפזון. ד״‎א אל תאכל ממנו, מבושל במים אף על פי שכבר בשלו באש שכן ובשל פירושו צלי אש כמו ויבשלו את הפסח. כי אם צלי אש ויתבשל מהר שאין באש חציצה בינו ובין האש ולכך קורין אותו בלע״‎ז האט״‎א לשון מהירות. חזר וכתב כי אם צלי אש להוציא כל משקין, ולהוציא מבושל בקדרה בלא משקין וכולם בלאו הן רק צלי אש לבדו. ולא דמי לאלמנה וגרושה חללה זונה כי אם בתולה דאמרי בעולה בעשה היא, שהרי כתיב שם את אלה לא יקח ללמד שאין לאו רק למבוארים, והכא לא כתיב יאכלוהו. ראשו על כרעיו ועל קרבו יצלוהו כולו כאחת ואם יעשה ממנו שני מיני מאכל אין זה דרך חפזון ושמא יבא לידי נותר. ולא תותירו ממנו עד בקר אין דרך בני אדם שדעתם ללכת בדרך להותיר לצורך המחרת. והנתר ממנו באש תשרפו שהרי תלכו לדרככם ולא תאכלוהו ואם יותר כלבים יאכלוהו. (אך) [או] יושלך דרך בזיון וזה דרך חול והוא בשר קדש. כאן פרש״‎י מה ת״‎ל עד בקר פעם שני לומר שאינו נשרף בי״‎ט אלא ביום המחרת, ואין להקשות ליתי עשה דבאש תשרופו ולדחי לא תעשה מלאכת די״‎ט, דהא קיי״‎ל די״‎ט עשה דכתיב ביום הראשון שבתון, דמשמע שבות ולא תעשה מלאכה ואין עשה דוחה לא תעשה ועשה.

ומקלכם בידכם לנהוג את החמורים כמו שמצינו ויך את האתון במקל.

ואכלתם אתו בחפזון שהרי בחפזון תצאו ממצרים.

פסח הוא לה' פרש״‎י הקרבן קרוי פסח על שם הדלוג וכו׳‎ ואתם עשו כל עבודותיו, כלומר הקב״‎ה עשה מה שמוטל עליו ואתם כמו כן עשו מה שהוטל עליכם במצות פסח ודוגמא זו פרש״‎י גבי השקיפה ממעון קדשך מן השמים.

מקור: ספריא · נחלת הכלל

כלי יקר

רבי שלמה אפרים מלונצ׳יץ · המאה ה־16

וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּחִפָּזוֹן. בַּמְּכִילְתָּא מַסִּיק זֶה חִפָּזוֹן שְׁכִינָה, אֲבָל לֶעָתִיד כְּתִיב (ישעיה נב יב) ״כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ״ וְגוֹ׳. בֵּאוּר הַדָּבָר הוּא לְפִי שֶׁבִּגְאֻלָּה זוֹ כְּתִיב ״וַה׳ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם״ (שמות יג כא), מַשְׁמָע אֲבָל לֹא מֵאַחֲרֵיהֶם, לְפִי שֶׁמִּצְרַיִם הָיְתָה מְלֵאָה גִּלּוּלִים, עַל כֵּן אֵין מָקוֹם לַשְּׁכִינָה שָׁם. עַל כֵּן תֵּלְכוּ בְּחִפָּזוֹן כְּדֵי לְמַהֵר לְהַקְבִּיל פְּנֵי הַשְּׁכִינָה. אֲבָל לֶעָתִיד תִּהְיֶה הַשְּׁכִינָה מִלִּפְנֵיהֶם וּמֵאַחֲרֵיהֶם, עַל כֵּן לֹא יִצְטָרְכוּ לֵילֵךְ בְּחִפָּזוֹן אַחַר הַשְּׁכִינָה, כִּי הָיָה נִרְאֶה כְּאִלּוּ בָּרְחוּ מִן הַשְּׁכִינָה שֶׁמֵּאַחֲרֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר ״כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן, כִּי הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם ה׳ וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל״ (ישעיה נב יב).

דָּבָר אַחֵר, לְפִי שֶׁמִּפְּנֵי הַצָּלַת יִשְׂרָאֵל יָצָא ה׳ מִמְּקוֹמוֹ אֶל אֶרֶץ טְמֵאָה וְהָיְתָה הַשְּׁכִינָה מְמַהֶרֶת לָצֵאת, עַל כֵּן הֻצְרְכוּ גַּם יִשְׂרָאֵל לֵילֵךְ בְּחִפָּזוֹן אַחֲרֵי ה׳.

מקור: ספריא · נחלת הכלל