שְׁמוֹת י״ד · א׳

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

ה׳ מדבר אל משה, ופסוק זה פותח את פרשת קריעת ים סוף. אבן עזרא מבאר שאין ראוי למשכיל לחשוב על מעשה ה׳ מדוע עשה כן, כי כל מעשיו בחכמה, וחכמת האדם כאין נגדו. הוא מדגיש זאת מפני שבפרשה זו ציווה ה׳ שישובו ישראל אחורנית בדרך ערמה, כדי שיצא פרעה וירדוף אחריהם ויטבע בים, ומחשבות ה׳ עמוקות. הפסוק הוא הקדמה קצרה לתוכנית האלוהית שתיפרש בהמשך - הנחיית ישראל לחזור לכיוון מצרים כדי לפתות את פרעה לרדוף אחריהם. אבן עזרא מלמד שיש לקבל את הנהגת ה׳ באמונה, גם כשהיא נראית תמוהה, שכן היא נובעת מחכמה עליונה.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וידבר. מדרך האמת אין ראוי למשכיל לחשוב על מעשה השם למה עשה כן, כי כל מעשיו בחכמה, וחכמת האדם כאין נגדו, והזכרתי זה, בעבור שתראה בזו הפרשה שצוה השם שישובו אחורנית דרך ערמה, כדי שיצא פרעה וירדוף אחריהם, ויטבע בים, ומחשבות השם עמוקות:

מקור: ספריא · נחלת הכלל