שְׁמוֹת ב׳ · כ״א

וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃

במילים פשוטות

משה מואיל לשבת את האיש, ויתרו נותן לו את צפורה בתו לאישה. רש״י מבאר ש״ויואל״ הוא כתרגומו לשון רצון, ומביא על פי המדרש שהוא לשון אלה, שנשבע לו שלא יזוז ממדין אלא ברשותו. אונקלוס מתרגם ״וצבי משה למיתב עם גברא״, ורצה משה לשבת. אבן עזרא מבאר שאולי לא היה שם יתרו בן רעואל, ולכן לא הזכירו הכתוב. הפסוק מתאר את השתקעות משה בבית יתרו ואת נישואיו לצפורה, המסמנים את תחילת חייו החדשים כרועה במדין, רחוק ממצרים ומגזרות פרעה, עד שיתגלה אליו ה׳ בסנה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויואל. כְּתַרְגוּמוֹ, וְדוֹמֶה לוֹ "הוֹאֶל נָא וְלִין" (שופטים י"ט), "וְלוּ הוֹאַלְנוּ" (יהושע ז'), "הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר" (בראשית י"ח). וּמִדְרָשׁוֹ: לְשׁוֹן אָלָה - נִשְׁבַּע לוֹ שֶׁלֹּא יָזוּז מִמִּדְיָן כִּי אִם בִּרְשׁוּתוֹ (נדרים ס"ה):

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּצְבִי משֶׁה לְמִיתַב עִם גַבְרָא וִיהַב יָת צִפּוֹרָה בְרַתֵּהּ לְמשֶׁה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויואל. אולי לא היה שם יתרו בן רעואל, ע"כ לא הזכירו הכתוב:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

לָשֶׁבֶת אֶת הָאִישׁ. לִרְעוֹת אֶת צֹאנוֹ, כְּמוֹ "שְׁבָה עִמָּדִי" (בראשית כט:יט).

מקור: ספריא · נחלת הכלל

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויתן את צפרה למה נקרא שמה צפורה, שרצתה כצפור לקרוא למשה ד״‎א היתה יפה ומאירה כבוקר דמתרגמינן צפרא, ואומר ״‎באה הצפירה״‎ (יחזקאל ז,ז), ״‎ויצפור מהר גלעד״‎ (שופטים ז,ג).

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

אֶת צִפֹּרָה בִתּוֹ לְמֹשֶׁה. טַעַם שֶׁכָּפַל הַזְכָּרַת שְׁמוֹ וְלֹא הִסְפִּיק לוֹמַר ״וַיִּתֵּן לוֹ אֶת״ וְגוֹ׳, יְכַוֵּן הַכָּתוּב לְהוֹדִיעַ כִּי הִיא בַּת זוּגוֹ, וְתֵיבַת לְמֹשֶׁה הוּא דִּבְרֵי הַכָּתוּב שֶׁאוֹמֵר כִּי צִפּוֹרָה לְמֹשֶׁה הִיא לְמָנָה בַּת זוּגוֹ.

מקור: ספריא · נחלת הכלל