אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתַעְבֵּד אֲרִיחַיָא לְמַדְבְּחָא אֲרִיחֵי דְאָעֵי שִׁטִין וְתַחֲפֵי יָתְהוֹן נְחָשָׁא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁמוֹת כ״ז · ו׳
וְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0
במילים פשוטות
הכתוב מצווה לעשות בדים למזבח, בדי עצי שיטים, ולצפות אותם נחושת. אונקלוס מתרגם ״ותעבד אריחיא למדבחא אריחי דאעי שיטין ותחפי יתהון נחשא״, כלומר תעשה מוטות למזבח מעצי שיטים ותצפה אותם נחושת. הבדים הם מוטות הנשיאה של המזבח, העשויים עץ שיטים ומצופים נחושת כמזבח עצמו וככליו, ומשמשים לשאת את המזבח בעת המסעות במדבר.
מבוסס על אונקלוס · נכתב ונערך במקור