שְׁמוֹת כ״ט · ט״ו

וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

במילים פשוטות

הכתוב מצווה: ״ואת האיל האחד תקח וסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל״. אונקלוס מתרגם ״וית דכרא חד תסב ויסמכון אהרן ובנוהי ית ידיהון על ריש דכרא״. אבן עזרא מבאר ש״האחד״ פירושו מן השניים איזה מהם שירצה. אהרן ובניו סומכים את ידיהם על ראש האיל הראשון, שהוא איל העולה, וסמיכה זו היא חלק מסדר הקרבתו.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת דִכְרָא חַד תִּסַב וְיִסְמְכוּן אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן עַל רֵישׁ דִכְרָא:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואת, האחד. מהשנים איזה מהן שירצה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל