שְׁמוֹת ל״ז · כ״ב

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

במילים פשוטות

כפתוריהם וקנותם ממנה היו, כולה מקשה אחת זהב טהור. כל הכפתורים והקנים של המנורה נוצרו מגוש הזהב עצמו, וכולה חטיבה אחת של מקשה, מזהב טהור. לפי פשט הכתוב, הפסוק מסכם ומדגיש שוב את היות המנורה כולה, על קניה, כפתוריה ועיטוריה, יחידה אחת רצופה שהוכתה ועוצבה מגוש זהב אחד, ולא חוברה מחלקים נפרדים. תרגום אונקלוס מתרגם ״מקשה אחת״ כנגידא חדא, ו״זהב טהור״ כדהב דכי. הפסוק חותם את תיאור מבנה המנורה, ומדגיש את אחדותה ורציפותה כמקשה אחת מזהב טהור, בהתאם לציווי המדויק על עשיית המנורה מקשה מגוש אחד.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

חֵזוּרֵיהוֹן וּקְנֵיהוֹן מִנַהּ הֲווֹ כֻּלַהּ נְגִידָא חֲדָא דְהַב דְכֵי:

מקור: ספריא · נחלת הכלל