אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת סַמְכֵי דְדַרְתָּא סְחוֹר סְחוֹר וְיָת סַמְכֵי תְּרַע דַרְתָּא וְיָת כָּל סִכֵּי מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל סִכֵּי דַרְתָּא סְחוֹר סְחוֹר:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁמוֹת ל״ח · ל״א
וְאֶת־אַדְנֵ֤י הֶֽחָצֵר֙ סָבִ֔יב וְאֶת־אַדְנֵ֖י שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וְאֵ֨ת כׇּל־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כׇּל־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר סָבִֽיב׃
טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0
במילים פשוטות
ואת אדני החצר סביב, ואת אדני שער החצר, ואת כל יתדות המשכן ואת כל יתדות החצר סביב. הפסוק משלים את פירוט השימוש בנחושת: אדני עמודי החצר סביב, אדני שער החצר, וכל יתדות המשכן והחצר. לפי פשט הכתוב, הנחושת שימשה גם לאדני החצר ושערה וגם ליתדות המייצבות את היריעות והקלעים, ובכך הושלם חשבון הנחושת. תרגום אונקלוס מתרגם ״אדני החצר״ כסמכי דרתא, ו״יתדות״ כסכי. הפסוק חותם את פרק לח ואת חשבון משקלי הנדבה, בפירוט השימוש בנחושת לאדני החצר, לאדני השער וליתדות המשכן והחצר, ומשלים בכך את מניין הזהב, הכסף והנחושת שנתרמו למשכן, ואת פירוט השימוש בכל אחד מהם.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור