אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת מַדְבְּחָא דְדַהֲבָא וְיָת מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְיָת קְטֹרֶת בּוּסְמַיָא וְיָת פְּרָסָא דִתְרַע מַשְׁכְּנָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁמוֹת ל״ט · ל״ח
וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃
טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0
במילים פשוטות
ואת מזבח הזהב, ואת שמן המשחה, ואת קטורת הסמים, ואת מסך פתח האוהל. הביאו אל משה את מזבח הזהב, שהוא מזבח הקטורת הפנימי, את שמן המשחה, את קטורת הסמים ואת מסך פתח האוהל. לפי פשט הכתוב, הכתוב ממשיך למנות את הכלים שהובאו אל משה, ומזכיר כעת את מזבח הקטורת, את שמן המשחה והקטורת שנעשו בפרק הקודם, ואת מסך פתח האוהל. תרגום אונקלוס מתרגם ״מזבח הזהב״ כמדבחא דדהבא, ו״מסך פתח האוהל״ כפרסא דתרע משכנא. הפסוק ממשיך את רשימת הכלים שהובאו אל משה, ומונה את מזבח הזהב, שמן המשחה, קטורת הסמים ומסך הפתח, כחלק מן ההבאה המפורטת של כל חלקי המשכן וכליו אל משה.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור