שְׁמוֹת מ׳ · כ״א

וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

ויבא את הארון אל המשכן, וישם את פרוכת המסך, ויסך על ארון העדות, כאשר ציווה ה׳ את משה. משה הביא את הארון אל המשכן, שם את פרוכת המסך והסך בה על ארון העדות. לפי פשט הכתוב, משה מכניס את הארון אל קודש הקודשים, ותולה את הפרוכת המבדילה, כך שהיא מגינה ומסתירה על הארון. תרגום אונקלוס מתרגם ״ויבא את הארון אל המשכן״ כואעל ית ארונא למשכנא, ו״ויסך על ארון העדות״ כואטל על ארונא דסהדותא. הפסוק מתאר את הכנסת הארון אל המשכן ותליית פרוכת המסך המבדילה עליו, ומדגיש שהדבר נעשה ככל אשר ציווה ה׳ את משה, ובכך משלים את הצבת הארון בקודש הקודשים, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את הצבת השולחן.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאָעֵלּ יָת אֲרוֹנָא לְמַשְׁכְּנָא וְשַׁוִי יָת פָּרֻכְתָּא דִפְרָסָא וְאַטֵל עַל אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל