תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלתָּבֵית בְּמֵימְרִי אֲרֵי אֲמְלְכִית יַת שָׁאוּל לְמֶהֱוֵי מַלְכָּא אֲרֵי תַב מִבָּתַר פּוּלְחָנִי וְיַת פִּתְגָמַי לָא קַיֵם וּתְקֵיף לִשְׁמוּאֵל וְצַלִי קֳדָם יְיָ כָּל לֵילְיָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
תָּבֵית בְּמֵימְרִי אֲרֵי אֲמְלְכִית יַת שָׁאוּל לְמֶהֱוֵי מַלְכָּא אֲרֵי תַב מִבָּתַר פּוּלְחָנִי וְיַת פִּתְגָמַי לָא קַיֵם וּתְקֵיף לִשְׁמוּאֵל וְצַלִי קֳדָם יְיָ כָּל לֵילְיָא:
כי שב מאחרי ואת דברי לא הקים. כפל הדבר במלות שונות:
ויחר לשמואל. דרך הדואג לכעוס על עצמו:
ויזעק. להתפלל על שאול:
נחמתי. ענין הפוך מחשבה: