תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲקֵים קֳדָמַי כָּהֵין מְהֵימָן דִכְמֵימְרִי וְכִרְעוּתִי יַעְבֵּד וַאֲקֵים לֵיהּ מַלְכוּ קַיָמָא וִישַׁמֵשׁ קֳדָם מְשִׁיחִי כָּל יוֹמַיָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
התחילו ללמודוַאֲקֵים קֳדָמַי כָּהֵין מְהֵימָן דִכְמֵימְרִי וְכִרְעוּתִי יַעְבֵּד וַאֲקֵים לֵיהּ מַלְכוּ קַיָמָא וִישַׁמֵשׁ קֳדָם מְשִׁיחִי כָּל יוֹמַיָא:
כהן נאמן. זה צדוק, והוא יעשה כאשר בלבבי, כתורה וכמצוה:
בית נאמן. בית קבוע לו ולזרעו אחריו:
והתהלך. יטייל לפני המלך לשעשע עמו, ועצת שלום תהיה ביניהם:
נאמן. מתקיים, כמו (ישעיהו כב כג): יתד במקום נאמן:
והתהלך. ענין טיול, כמו (ויקרא כו יב): והתהלכתי בתוככם:
כהן נאמן. הוא צדוק שהושם כהן תחת אביתר בימי שלמה:
והתהלך לפני משיחי כל הימים. ר"ל לפני המלך אשר יעצור בעמי: