תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְקַיֵם לָהּ שָׁאוּל בְּמֵימְרָא דַייָ לְמֵימַר קַיָם הוּא יְיָ אִם יְעַרְעִינָךְ חוֹבָא בְּפִתְגָמָא הָדֵין:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

וְקַיֵם לָהּ שָׁאוּל בְּמֵימְרָא דַייָ לְמֵימַר קַיָם הוּא יְיָ אִם יְעַרְעִינָךְ חוֹבָא בְּפִתְגָמָא הָדֵין:
חי ה׳. הריני נשבע: חי ה׳ אם יקרה לך עונש בדבר זה:
יקרך. מלשון מקרה:
עון. ענין עונש, וכן (איכה ה ז): ואנחנו עונותיהם סבלנו: