תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלכְּדֵין יַעְבֵּד יְיָ לְאַבְנֵר וּכְדֵין יוֹסֵיף לֵיהּ אֲרֵי כְּמָא דְקַיֵם יְיָ לְדָוִד אֲרֵי כְדֵין אַעְבֵּיד לֵיהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
כְּדֵין יַעְבֵּד יְיָ לְאַבְנֵר וּכְדֵין יוֹסֵיף לֵיהּ אֲרֵי כְּמָא דְקַיֵם יְיָ לְדָוִד אֲרֵי כְדֵין אַעְבֵּיד לֵיהּ:
כה יעשה. הוא ענין שבועה, וכהנה הרבה במקרא:
כאשר נשבע ה׳. להמליכו על כל ישראל:
אעשה לו. לדוד, לסייעו על דבר המלוכה:
כי כן אעשה לו כולל. א. שרואה שזה סבה מאת ה' שימלוך דוד, ב. שרואה שהוא הושם מה' לאמצעי לגמור הדבר וכאילו נשבע ה' שאני כן אעשה לו, ועל זה בא מלת כי כפול: