תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲמַר שִׁמְשׁוֹן בְּלוֹעָא דַחֲמָרָא רְמִיתִנוּן דְגוֹרִין בְּלוֹעָא דַחֲמָרָא קְטָלִית אֲלַף גַבְרָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲמַר שִׁמְשׁוֹן בְּלוֹעָא דַחֲמָרָא רְמִיתִנוּן דְגוֹרִין בְּלוֹעָא דַחֲמָרָא קְטָלִית אֲלַף גַבְרָא:
בלחי החמור. בלחי של חמור עשיתי חמרים, והוא לשון הנופל על לשון:
הכיתי. הרגתי, הוסיף לפרש דבריו:
חמור חמרתים. צבור צבורים, כמו (שמות ח י) חמרים חמרים:
חמור חמורתים. נפלו חמרים מעם הדומה לחמור, ופי' דבריו הכיתי אלף איש.