תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוַאֲמַר לָהּ שִׁמְשׁוֹן אִם יֵיסְרוּנַנִי בְּשַׁבְעָא יְתָרִין רְטִיבִין דְלָא יַבִּישׁוּ וְאֶחֱלוֹשׁ וְאֶהֱוֵי כְּחַד מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַאֲמַר לָהּ שִׁמְשׁוֹן אִם יֵיסְרוּנַנִי בְּשַׁבְעָא יְתָרִין רְטִיבִין דְלָא יַבִּישׁוּ וְאֶחֱלוֹשׁ וְאֶהֱוֵי כְּחַד מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא:
אשר לא חרבו. כפל הדבר לתוספת ביאור:
כאחד האדם. כשאר כל אדם:
יתרים לחים. חבלים משבטים לחים, כמו (איוב ל יא) יתרי פתח:
חרבו. יבשו, כמו (בראשית ח יג) חרבו המים:
וחליתי. תרגם יונתן: ואחלוש:
ויאמר אליה. והוא לא השיב לה רק במה יאסר ולא על במה כחו גדול, כאילו אינו יודע סבה לזה כי הוא בטבע, רק שבחן שבזה יאסר.