תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְתַב גִדְעוֹן בַּר יוֹאָשׁ מִן קְרָבָא עַד לָא מֵעַל שִׁמְשָׁא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְתַב גִדְעוֹן בַּר יוֹאָשׁ מִן קְרָבָא עַד לָא מֵעַל שִׁמְשָׁא:
מלמעלה החרס. בעוד היה נראה השמש מלמעלה, בגובה השמים:
החרס. השמש, כמו (איוב ט ז) האומר לחרס ולא יזרח:
מלמעלה החרס. פי' שנפל על המחנה בלילה כמו שבפעם הראשון החרידם בלילה ובעת שעלה החרס על הארץ שב, ורצה לומר ששב מסבה שעלה החרס כי אנשיו היו מועטים, ולא יכלו להלחם רק בלילה.
והנה שב גדעון מן המלחמה מעת שהתחיל השמש לעלות כי לילה היה כשבא על מחנה זבח וצלמונע: