וַיִּקְרָא י״ז · א׳

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

טקסט הפסוק: מקרא על פי המסורה (ויקיטקסט), רישיון CC BY-SA 3.0

במילים פשוטות

פסוק זה פותח את הפרשה בלשון המקובלת של דיבור ה׳ אל משה, כפי שמתרגם אונקלוס בלשון דיבור והוראה. אף שאין כאן פירוש מיוחד מן המפרשים הקלאסיים, מן הפשט עולה שהתורה מדגישה שכל הדינים הבאים בהמשך הפרק - איסור שחיטת חוץ, איסור אכילת דם וכיסוי הדם - נמסרו במפורש מפי ה׳ אל משה. פתיחה זו מכינה את הקורא לפרשה שעניינה קדושת עבודת הקרבנות וריכוזה במקום אחד, וכן ההרחקה מעבודה זרה. הדגשת מקור הדברים באה ללמד שאין אלו מנהגים אנושיים אלא ציווי אלוקי מחייב.
מבוסס על פשט, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר

מקור: ספריא · נחלת הכלל