וַיִּקְרָא י״ח · כ״ז

כִּ֚י אֶת־כׇּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃

במילים פשוטות

התורה מנמקת ״כי את כל התועבות האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ״. אבן עזרא מבאר שהכתוב מבקש שידעו זאת גם ישראל וגם בניהם, כדי שישמרו את המצוות ותהיה הארץ טהורה ולא תקיא אותם. הוא מעיר שהמילה ״האל״ שווה במשמעה ל״האלה״, כמו ״ההם ההמה״. תרגום אונקלוס מתרגם ״האל״ - האילין, האלה. כך חוזרת התורה ומדגישה שהעמים שישבו בארץ עשו את כל המעשים האסורים, ובכך טימאו אותה. הידיעה על מה שאירע לקודמים נועדה לשמש אזהרה ולימוד לדורות, שכדי לזכות לשבת בארץ בקדושה יש להישמר ממעשים אלה, ולא לחזור על דרכי היושבים הקודמים.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי יָת כָּל תּוֹעֶבְתָּא הָאִלֵין עֲבָדוּ אֱנָשֵׁי אַרְעָא דִי קֳדָמֵיכוֹן וְאִסְתָּאָבַת אַרְעָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם כי את כל התועבות האל. שתדעו זה גם אתם גם בניכם שתשמרו אותם ותהיה הארץ טהורה ולא תקיא הארץ אתכם:

האל עם האלה שוה כמו ההם ההמה ואין זאת דעת הגאון:

מקור: ספריא · נחלת הכלל