תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּדְמוּת אַפֵּיהוֹן אִינוּן אַפַּיָא דִי חֲזֵיתִי עַל נְהַר כְּבָר חֶזְוֵיהוֹן וְאִינוּן בִּרְיָא לָקֳבֵיל אַפָּהָא אָזְלָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּדְמוּת אַפֵּיהוֹן אִינוּן אַפַּיָא דִי חֲזֵיתִי עַל נְהַר כְּבָר חֶזְוֵיהוֹן וְאִינוּן בִּרְיָא לָקֳבֵיל אַפָּהָא אָזְלָא:
ודמות פניהם. צורת פניהם המה דמיון הפנים אשר ראיתי על נהר כבר:
מראיהם. ר״ל זהו מראיהם שראיתי על נהר כבר:
ואותם. והם עצמם אשר ראיתים אז:
איש. כל אחד מהם הלכו אל עבר מול פניו כי היו להם פנים לכל רוח ובכל עבר שילכו הנה הלכו מול פניהם וכאומר בעבור כל זה שפטתי לדעת שזו היא החיה בעצמה אשר ראיתי על נהר כבר:
ואותם. ועצמם וכן והשיאו אותם עון אשמה (ויקרא כ״ב:ט״ז):
עבר. פאה וצד: