תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלכְנוֹשׁ רַבִרְבָהָא לְגַוָהּ כָּל גְבַר עָבֵיד קְרָב מַשִׁרְיַת עַמְמִין מַלֵי יָתָהּ:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
כְנוֹשׁ רַבִרְבָהָא לְגַוָהּ כָּל גְבַר עָבֵיד קְרָב מַשִׁרְיַת עַמְמִין מַלֵי יָתָהּ:
אסוף נתחיה אליה. הכנס בה הנתחים הראוים לה:
כל נתח טוב. וחוזר ומפרש ירך וכתף שהם נתחים טובים מלאים בשר:
מבחר עצמים מלא. את הסיר מלא משאר מבחר האיברים (ולפי שהאיברים מנותחים לפי העצמות יקראו האיברים בשם עצמים):
אסוף. הכנס כמו ואין איש מאסף אותם (שופטים י״ט:ט״ו):
נתחיה. איבריה כמו ונתח אותו לנתחיו (ויקרא א׳:י״ב):
ירך. הוא הרגל:
כתף. הוא רוחב היד ממעל:
עצמים. ר״ל איברים:
אסף נתחיה ושיאסוף הנתחים שיהיו בתוך הסיר והמים שלא יצאו חלקים מהם למעלה מן הסיר וישרפו מן האש, היינו שכולם יהיו תוך החומה ולא יצאו משם, ובאר כי יאסוף כל נתח טוב שהם השרים והחכמים, וימלא גם מבחר עצמים שהם אנשי החיל: