תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְכָל אַפְרָשׁוּתָא עַסְרִין וְחַמְשָׁא אַלְפָא בְּעַסְרִין וְחַמְשָׁא אַלְפָא מְרַבַּע תִּפְרְשׁוּן יַת אַפְרָשׁוּת קוּדְשָׁא לְאַחֲסָנַת קַרְתָּא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וְכָל אַפְרָשׁוּתָא עַסְרִין וְחַמְשָׁא אַלְפָא בְּעַסְרִין וְחַמְשָׁא אַלְפָא מְרַבַּע תִּפְרְשׁוּן יַת אַפְרָשׁוּת קוּדְשָׁא לְאַחֲסָנַת קַרְתָּא:
כל התרומה. כלול בה חלק הכהנים והלוים ואחוזת העיר:
רביעית. שטח מרובעת תרימו את תרומת הקדש היא חלק הכהנים והלוים:
אל אחוזת העיר. עם אחוזת העיר תהיה מרובעת:
רביעית. מרובעת:
אל. כמו עם:
אחוזת. חלק ונחלה:
כל התרומה ר"ל לפ"ז החלק שהרימו מן הרצועה הכוללת אל אחוזת העיר היה חלק רביעית מן הרצועה שנשארה, כי הרצועה שנשארה היתה עשרים אלף שהרביעית ממנה חמשה אלף: