תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוְיִצְדוּן נַהַרְוָתְהוֹן וְיִבְשׁוּן וְיֶחְרְבוּן נַהֲרֵיהוֹן עַמִיקַיָא קָנֵי וְגוֹמָא לָא יִסְקוּן:
וְיִצְדוּן נַהַרְוָתְהוֹן וְיִבְשׁוּן וְיֶחְרְבוּן נַהֲרֵיהוֹן עַמִיקַיָא קָנֵי וְגוֹמָא לָא יִסְקוּן:
והאזניחו. האל"ף נוסף, והטעם יזנחום בני אדם:
דללו. מגזרת דל (ויקרא ל"ד כ"א):
יאורי מצור. היאורים, שלא יוכל האויב להכריתם בבוא במדינה במצור:
קנה וסוף. צמח על שפת היאור:
קמלו. נכרתו, וחברו בספר עצמו (ישעיהו ל"ג ט'):
והאזניחו נהרות. נהרות מצרים יעזבו מימיהם:
דללו וכו׳. המים אשר בהיאורים העמוקים הנקווים בחריצי מצורי העיירות הורמו ממקומם ונסתלקו ונשאר מקומם יבש:
קנה וסוף. הגדלים על שפתי היאורים יכרתו מחסרון המים:
והאזניחו. האל״ף נוספת כי הוא ענין עזיבה כמו כי לא וזנח (איכה ג) דללו. ענין הרמה כמו דלו מאנוש נעו (איוב כ״ח:ד׳):
מצור. מל׳ צור וחוזק כי חריצי המים הסביב לעיר הם לה לחוזק וכן ואחריב בכף פעמי כל יאורי מצור (לקמן ל״ז):
קנה וסוף. מיני דשאים הגדלים על שפת הנהר כמו כאשר ינוד הקנה במים (מ״א יד) וכמו ותשם בסוף (שמות ב):
קמלו. ענין כריתה כמו החפיר לבנון קמל (לקמן ל״ג):