תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלעַל כֵּן אֲמַרֵית שְׁבוּקוּ מִנִי אֶבְכֵּי בִמְרָר לָא תִתְבְּעִיתוּ לְנַחֲמוּתִי עַל תְּבַר כְּנִשְׁתָּא דְעַמִי:
מקור: ספריא · נחלת הכלל

עַל כֵּן אֲמַרֵית שְׁבוּקוּ מִנִי אֶבְכֵּי בִמְרָר לָא תִתְבְּעִיתוּ לְנַחֲמוּתִי עַל תְּבַר כְּנִשְׁתָּא דְעַמִי:
על וגו'. אלה דברי הנביא:
שעו ממני. הרפו ממני כמו לא תשעה ממני (איוב ז' י"ט):
אמרר, השומעים בבכי:
שעו מני. חדלו ממני ואל תנחמוני:
אמרר בבכי. אמרר לב השומעים במרבית הבכי:
אל תאיצו. אל תדחקו לנחמני על העושק של בת עמי כי רב הוא להנחם עליו וכפל הדבר במ״ש כדרך המקונן:
שעו. ענין מניעה והסרה כמו שעה מעליו (איוב יד):
מני. ממני:
אמרר. מלשון מרירות:
תאיצו. ענין דחק כמו ואני אצתי (ירמיה וז):
שוד. עושק:
בת. כנסיה: