תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלוּכְעַן לָא תִתְרַשְׁעוּן דִלְמָא יִתְקְפוּן יְסוּרֵיכוֹן אֲרֵי גְמִירָא וְשֵׁיצָאָה שְׁמָעִית מִן קֳדָם יְיָ אֱלֹהִים צְבָאוֹת עַל כָּל יָתְבֵי אַרְעָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וּכְעַן לָא תִתְרַשְׁעוּן דִלְמָא יִתְקְפוּן יְסוּרֵיכוֹן אֲרֵי גְמִירָא וְשֵׁיצָאָה שְׁמָעִית מִן קֳדָם יְיָ אֱלֹהִים צְבָאוֹת עַל כָּל יָתְבֵי אַרְעָא:
ועתה. מוסריכם. מוסרות:
ונחרצה. גזרה גזורה כמו אתה חרצת (מלכים א' כ' מ'):
אל תתלוצצו. לומר דרך לעג כרתנו ברית את מות וגו׳:
פן יחזקו מוסריכם. פן יתחזקו היסורים המוכנים לכם:
כי כלה וגו׳. מאת ה׳ שמעתי שיבוא כליון וכריתה על כל הארץ לכן אל תתלוצצו:
תתלוצצו. מל׳ לץ:
מוסריכם. מל׳ יסורים:
כלה. מל׳ כליון:
ונחרצה. ענין כריתה כמו נחרצת שוממות (דניאל ט):